رسانه‌ی نایت مووی تقدیم می‌کند NightMovie.CO
ترجمه از: امیرعلی و شقایق
خود عزیز، اگر داری این کلمات رو می‌خونی"
،ولی یادت نمیاد که کِی نوشتی‌شون
.یعنی متأسفانه من شکست خوردم
از چندین تهدید مستقیم جون سالم ،به در بردی
.ولی هنوز در خطری
،الان، باید یه جای من رو پیدا کنی، تنها
.جایی که هیچکس هیچ سوالی نپرسه
،از دوربین‌ها دوری کن .همه‌جا می‌تونن ببیننت
".برو، حالا
جایی میری؟
.هی، بیا اینجا
!هی
سلام، برای یه نفر اتاق دارید، لطفاً؟
.ساعتی 15 دلار .شبی 65 دلار
برای امشب؟
اسم‌تون؟
...اسمم؟ بله، اممـ
."می‌نویسم "جین
زمان کوتاهه، پس روی موارد ضروری" .تمرکز می‌کنیم
این نامه‌ها رو می‌نویسم چون یه هشدار بهم رسیده
.از یه منبع قابل اطمینان
،و حالا قراره بهم حمله بشه
.هرچند نمی‌دونم توسط کی
،می‌دونم زنده می‌مونم .ولی نمی‌دونم چطوری
...و می‌دونم حافظه‌ام رو از دست میدم
...پاک میشه
.برای همیشه
.پس تصمیم گرفتم بهت حق انتخاب بدم
.توی این نامه، دوتا کلید پیدا می‌کنی
کلید آبی یه جعبه شامل ابزار برای ساختن
.هویت جدید رو برات باز می‌کنه
می‌تونی زندگی من رو بذاری کنار .و زندگی خودت رو شروع کنی
کلید قرمز یه جعبه شامل تمام چیزهایی که نیاز داری رو برات باز می‌کنه
.تا به زندگی قبلیم برگردی
.اون زندگی خطرناکه
.همون باعث شده که کارت به اینجا برسه
،ولی هر مسیری رو که انتخاب کنی .برات آرزوی موفقیت می‌کنم
،با احترام به تصمیمت
بدون که اسم اصلیت .میفانی آلیس توماس هست
.میفانی، هم‌وزن تیفانی
.میفانی
هشت نفر؟
.فعلاً، همه‌شون دستکش لاتکس داشتن
،بدون کارت شناسایی، بدون کیف پول .بدون تطابق اثرانگشت
دوربین مدار بسته؟
،دوبین‌ها خاموش شده بودن .در هردو طرف پل
،داریم فیلم‌های سازمان حمل و نقل رو می‌گیریم
.ولی توی بهترین حالت تکه‌تکه فیلم گرفتن
جلوی دخالت رو بگیرید، و .حواستون به خبرنگارها باشه
.رابرت، کلودیا، با من بیاید
.خدایا، امیدوارم مربوط به ما نباشه
.کاراگاه
.لیندا - چه کمکی از دست‌مون برمیاد؟ -
،من چمی‌دونم
.اولین تماس گزارش خشونت گنگ رو داد
قربانی‌ها رو ممکنه جای دیگه‌ای کُشته باشن
.و به عنوان فرستادن یه پیغام اینجا انداخته باشن
اگه موضوع تروریسم باشه چیه؟
.کاملاً ممکنه
سلاح‌های شیمیایی؟
پزشکی قانونی اینجاست. به فرماندهی .مبارزه با تروریسم خبرداده شده و توی راهه
.خوبه - ،نه -
.اتفاقی که اینجا افتاده این نیست
جراحات متفاوت بدون استفاده از سلاح ...یا نیروی خارجی
...داری میگی مهاجم توانایی
.ایجاد جراحت داخلی از راه دور رو داشته
.مطبوعات اومدن - .لعنتی -
.همین الانش توی توییتر سروصدا کرده
...ایان - .یکم بهمون وقت بده -
.مطمئن شدیم خبرت می‌کنم
.ایان، مطمئنیم. مطمئنم
.مربوط به ماست
.پس برای خودت
...می‌تونی دوباره بیای، یا
.دست بردار نیستی
.دیر شده. نوبت توئه
.باشه
...خیلی‌خوب
.لعنتی! ببخشید. ببخشید
.لعنتی
.لیندا
کانرد، منتظر یه آمریکایی هستیم؟
ببخشید؟
.مأمور بی‌وی‌ای، مونیکا رید
دعوتش کردی؟
.نه، اصلاً
خب، اینجاست، درمورد یه سی-9
.روی پل هزاره که دیشب بوده می‌پرسه
من همین الان باخبر شدم
بعد یه آمریکایی به همین زودی اومده؟
می‌دونم که چقدر به خواب اضافه‌ات .نیاز داری، کانرد
.توی سنت پانکراس منتظرته
بازم لیندا توی کارهاش گیر کرده؟
.خب، بهش بگو خودش به کاراش برسه
تو کارهای مهم نیمه‌تموم دیگه‌ای داری .که باید بهشون برسی
.اون‌طور که یادمه کار تو تموم شد... دوبار
.چند دقیقه دیگه بیدار میشه
.ادامه داره
.مونیکا، چه افتخار پیش‌بینی نشده‌ای نمی‌خوای جایی برسونمت؟
.کانرد، امیدوار بودم تو رو بفرستن
،لیندا دوست داشت شخصاً بیاد اینجا ...ولی
.چرت نگو. نه، نمی‌خواست بیاد
.بهمون نگفتی قرار بیای
.یهویی شد
دقیقاً، حتی ظاهراً سازمان خودت هم .یکم از اینکه اینجایی سوپرایز شد
خب، حالا چطوری می‌تونم به متحدین آمریکایی‌مون کمک کنم؟
.درواقع، من می‌تونم کمک‌تون کنم - آره؟ -
تونستی جسدها رو شناسایی کنید؟
جسدها؟
.بیا این‌کار رو نکنیم، کانرد
.دوتامون یه‌چیز رو می‌خوایم
که چی هست، دقیقاً؟
.حدس من اینه که، هنوز شناسایی‌شون نکردید
،قربانی شماره شش، اسمش رو ،پرونده‌اش رو
.تمام سوابق شخصیش رو بهت میدم
.باشه، با کمال میل قبول می‌کنم
.ولی در ازاش یه چیزی می‌خوام - خب؟ -
،دسترسی کامل به تحقیقات
،نیروی عملیات مشترک .همکاری انگلیسی آمریکایی
خب، خیلی متأسفم که الکی .تا اینجا اومدی
.باشه نیروی عملیات نمی‌خواد
،مدیریت عملیات
،همکاری کامل و فعال در تحقیقات‌تون
افسر رابط، با تنها دسترسی به مشاهدات چطوره
که توی راستاری حمایتی کار کنی؟
.و همین الان می‌بریم پیش جسد
می‌تونیم تصاویر کالبدشکافی .رو به اشتراک بذاریم
.می‌خوام شخصاً ببینم
برام سواله این جسد چه چیز خاصی داره؟
ردیابه؟
تتوی خاصی داره؟ تراشه‌ی خاصی داره؟
امیدوارم سعی نکنی یکی از انگشت‌هاش .رو قطع کنی
ببین، کانرد، من نیومدم .چیزی رو لاپوشونی کنم
.فقط می‌خوام کمک کنم
.پس فکنم کنم یه قراری با هم داریم
صبح بخیر. چه کمکی از دستم برمیاد؟
...دسترسی به
!کمک! کمک
.اینجا صندوق بانکه .کسی نمی‌تونه صدات رو بشنوه
چرا داری این‌کار رو می‌کنی؟
.به‌خاطر چیزی که هستی
.و ارزشت
.لطفاً، لطفاً
.بی‌حرکت نگه‌اش دار
.لطفاً
!لعنتی
.این رو ببین
آپارتمان‌های چستر 54
"شروع"
"باز کردن قفل"
سلام؟
،دوتا قربانی دیگه توی بانک ،یه مرد و یه زن
روش قتل یکسان، دوربین مدار بسته .قطع شده بود
هویت؟
.دختره موقتاً توی سازمان کار می‌کرده
.دو روز گذشته توی بخش پذیرش بوده
.به اسم بریتا دلوینا
.به نظر میاد اسم مستعار باشه
و اون یکی؟
.هنوز هیچی
.خب، تو پروفایل‌های لوگات مطابقتش بده
.توی بانک مانسل رابط دارن
.توی چهار ساعت 10 تا جنازه داشتیم
.ممنون، الکس .خودم بلدم بشمارم
خب، از کجا شروع کنم؟
.معمولاً، از قبل برنامه‌اش رو می‌ریزم
.من آدم خیلی مرتبی هستم
ولی وقت نداریم .مجبورم بداهه بگم
خب... احتمالاً باید بدونی که
لبنیات باعث میشن مثل یه نوجون ،جوش بزنی
.و خیلی، خیلی، به زنبورها حساسیت داری
بقیه‌ی چیزهایی که می‌خوام بهت بگم .سری هستن
،اگه به دست آدم اشتباهی بیوفتن
.می‌تونه عواقب ویران‌کننده‌ای داشته باشه
.برای همین توی یه فضای امن برات می‌ذارمش
برای ورود کلید نمی‌خواد، و کد .با آلارم یکی‌‍ه
.خوش اومدی
،اینجا، تمام پرونده‌های شخصی
،کلید زاپاس ماشین و خونه
و آذوقه‌ی لازم در صورت نیاز رو .پیدا می‌کنی
عایق صداست و دسترسی به اینترنت .با تور رمزگذاری شده داره
.تو برای سازمان دولتی "شکه" کار می‌کنی
.شکه
ما بخش سری از سازمان اطلاعات بریتانیا هستیم
...که افراد با توانایی‌های خاص رو .به کار می‌گیریم
،تو یکی از اون‌هایی
.با توانایی‌ای که می‌تونه یه سلاح مرگبار باشه
.که یعنی، این تو رو به خطر می‌اندازه
روی دیوار اسم و صورت کسانی که .باهاشون کار می‌کنی هست
،طبق سنت
مهره‌های شطرنج اسامی رمزی هستن
.که به مأمورین ارشدمون داده شده
تو یه رُخ در بخش مدیریت پشتیبانی هستی
.پس نقشت مرتب‌سازی‌‍ه
.این افراد بهت اعتماد دارن
.تو رو به عنوان متحد می‌بینن
.این... لیندا فریر رئیس و استادته
.اون سرسخته، ولی خیلی باهوشه
احتمالاً بیشتر از هرکسی .اینجا بهت اهمیت میده
.کانرد گرنتچستر شماره 2
.اون قدرت این رو داره که اتمسفر رو تغییر بده
.همون هوایی که ما نفس می‌کشیم
می‌تونی حقیقت رو بهش بگی .اگه نه بیهوشت می‌کنه
.ازت خوشش میاد، ولی خطرناکه
.مراقب باش
،و گستالت‌ها .بهترین مأمورهای شکه
همیشه می‌شناختی‌شون، ولی
.هنوز درک کردن قدرت‌شون سخته
یادت باشه، اگه با یکی‌شون .حرف بزنی، با همه حرف زدی
.خواهی دید
،اینگرید ،سلاح مخفی توئه
،دستیار نابغه .دارای سر رشته
،و سمت چپش کلودیاست .متخصص چرخش خبری
،شکه با دروغ محافظت میشه
.و یکی باید به فکر دروغ‌ها باشه
حالا، این اسم‌ها رو ...به خاطر بسپار
.حالا
.سلام
...اسم من ...نه، اسم تو
.میفانی
سلام؟
.منم، لیندا
.میفانی
.بله
نمی‌شناسیم، نه؟
.لیندا فریر
.بله، سلام
توی بانک اون تنت بود؟
،همه چیز رو بریز این داخل .دوربین‌های مدار بسته گرفتن‌شون
.همین‌طور چکمه‌هات
داره چی میشه؟
روی پل کی رو دیدی؟
.نمی‌دونم
یه ملاقات از پیش ترتیب داده شده بود، یه کمین؟
.نمی‌دونم
توی بانک؟ - .نمی‌دونم -
.بیدار شدم .جسد دورم بود. فرار کردم
و می‌تونم بهت بگم نخست وزیر کیه
و اسامی خانواده‌ی سلطنتی
،و به دلیلی رئیس جمهور بلاروس
،ولی نمی‌تونم بهت بگم کی‌ام
،تو کی هستی .یا چه خبر شده
.لطفاً، بهم بگو
...تنها چیزی که می‌دونم
...اینه که باید همین الان .دست به کارت کنیم
شکه؟ - .بله -
هر اتفاقی روی پل افتاد
.شده یه حادثه‌ی بین‌المللی
،باید توی دفتر باشی .یا ممکنه مردم شک کنن
،باشه ،پس فقط محض شفاف سازی
من تو مرکز یه حادثه‌ی بین‌المللی هستم
،که ازش حافظه‌ای ندارم
و تو نمی‌خوای عادی رفتار کنم
توی کاری که بلدش نیستم؟
،تو یه دیوان‌سالاری .نه جراح مغز
،با کسی حرف نزن .تا چیزیت نشه
.چاره‌ای نداری
.این‌جا هتل نیست .نمیشه همین‌جوری بری
،یه عامل دولتی هستی .و به محافظت نیاز داری
از دست کی؟
،لباس بپوش ...تا توی راه توضیح بدم
.جایی نمیام
فقط اومدم این‌جا چون فکر کردم
...یه خاطره‌ای رو یادم بندازه - .میفانی، الان وقتش نیست -
،ولی این زندگی رو نمی‌شناسم - باید -
.و دلم نمی‌خواد بشناسم - .آروم باشی -
قرص‌هات کجان؟
هوم؟
.این‌ها ایده‌ی تو بودن
کمکت می‌کنن آروم بمونی
.و از بقیه محافظت کنی
حالا، متوجهم این باید ،برات وحشتناک باشه
.ولی من واقعاً غریبه نیستم
.نصف عمرت می‌شناختمت
روی این یه چیز بهم اعتماد می‌کنی، لطفاً؟
.دیگه می‌تونی بری
...وقتی آماده بودی، هر چیزی
،تنته رو بنداز توی کیسه
.تا... یکی رو بفرستم سراغش
.امیدوارم نظرت رو عوض کنی
.فقط این‌طوری می‌تونم ازت محافظت کنم
.ببخشید نااُمیدت کردم
.من رو نااُمید نمی‌کنی
.واقعاً خودت رو نااُمید می‌کنی
.متوجهیم، جازمین
.نیومدیم بهت عجله کنیم
.کارکنان شایسته‌ی کمی داریم
.بله، ولی اومدیم فقط یکی رو ببینیم
،مذکر، سی و خرده‌ای .موی سیاه، ماهیچه‌ای
طرفت اینه؟
میشه لطفاً تنهایی انجامش بدم؟
.نه
اجازه ندارم کسی رو ،با یه جسد تنها بذارم
.تحت هیچ شرایطی
...بیرون منتظر می‌مونم
.تنهات می‌ذارم
استخوان فکش برگشته به سمت .شریان سباتش
.خون خفه‌اش کرده
.اسمش مارکوس کولره
.یکی از ما بود
.سلام، من تو هستم... نه
.تو... من تو هستم .تو هستم
.من تو هستم
...سلام، احتمالاً تا الان فهمیدی
.که تو خاصی
.خدایا، نه .ولش کن، نه
احتمالاً تا الان فهمیدی .که تو خاصی
.ولش کن، نه
یه نفره قراره بهم حمله کنه .و حافظه‌ام رو پاک کنه
،نمی‌دونم کی .و نمی‌دونم کِی
باید بفهمی کی این کار رو .باهام کرده و چرا
چرا کسی چنین کاری باهام بکنه؟
.ولی این کمکی نمی‌کنه
.کی و چرا اهمیت نداره
،اگه داری این رو می‌بینی
.دیگه خیلی دیر شده
،من میفانی توماس هستم .از شکی
.من میفانی توماس از شکه هستم
!حقیقت این‌جاست
!هی! هی
!خواهش می‌کنم
.لطفاً، باید بذاری برم
.لطفاً، لطفاً
!حقیقت این‌جاست !حقیقت این‌جاست
.چه عجب .خیلی عصبی‌ام از دستت
مجبور شدم به اینگرید بگم امضات رو جعل کنه
.برای دستور تعطیلی اچ‌اس‌ای
همه چیز خوبه؟ - ،آره -
.فقط یکم حالم خوش نیست
...ببخشید
...میفانی
.جواب گوشیت رو نمی‌دادی
کجا بودی؟ - .یه زنبور نیشم زده بود -
پوست صورتم باد کرده بود و عملاً روی آنتی‌هیستامین‌ها
،اُوردوز کردم ،چهارده ساعت خواب بودم
.ولی الان خوبم .بهترم، ممنون
پس در مورد وضعیت بنکساید از اوضاع مطلعی؟
.بله، کاملاً
...بیا توی دفترت صحبت کنیم
.الان
.باشه
.بعد از شما
میفانی توماس؟ .چه عجب
.سلام، مونیکا رید، بی‌وی‌اِی - .سلام -
.ببین، یه اشتباهی شده
شاید عمدی بوده، ولی گفتن من توی ،دپارتمان تو کار کنم
ولی قرار دادنم توی راستاری حمایتی چرت و پرته، باشه؟
پس ازت می‌خوام به گرنتچستر بگی نمی‌تونه من رو کنار بزنه
.با قرار دادنم توی بخش دفتر داری
.یعنی، سوءتفاهم نشه ،ببین، می‌خوام توی دفتر تو کار کنم
.درست تو مرکز این ماجرا
.من تنها کار می‌کنم
.تنها؟ باشه
خب، کی بهترین
و در حال حاضر، تنها سرنخی که دارید رو براتون آورده؟
.ممنون، از این‌جا به بعدش با ما
.خب، به نظر خیلی از ته دلت نبود
چی‌کار می‌کنی؟
زنبور نیشت زده؟
یا فقط هنگ‌اُور و توهمی هستی؟
به کی گفتی؟ هیچکس؟
افسر ارزیابیت؟
لازم نیست یه اشتباه رو .تبدیل به یه کوه دیوان سالاری کنیم
...اتفاقی که افتاد شدید و
...پیچیده و
،انکار نمی‌کنم که ازش لذت بردم .چون بردم
.کتم هنوز بوی روغن رُز میده
.ولی... یه جریان یه باره بود
.مست بودیم
.نمیشه... دنبال رخ نمیده
.باشه
.هیچوقت
.خوبه. حل شد پس
.حرفم رو جدی گفتم
،به افسر ارزیابیت نگو
مگر این‌که بخوای خودت .توضیحش بدی
.فکرش رو نمی‌کردم
خوشحالم تونستیم .مثل آدم‌های بالغ حلش کنیم
.می‌تونست ریخت و پاش بشه
.آره، خدا رو شکر
نگران بودم تو بین این همه آدم
نتونی احساساتت رو .کنترل کنی
.خدا رو شکر اومدی
خیابون سافولک رو تمیز کردیم و داریم از طریق دفتر
کمیسیونر هیگ جریان بانک رو ،حل و فصل می‌کنیم
تا یه ساعت دیگه روی پل راه‌بند گذاشتم
،که خبرنگارها عقب بمونن
.و دادگاه تا ده دقیقه دیگه تشکیل میشه
،عالیه، همه چیز کاملاً
.دقیقاً جوریه که باید باشه
.و شنیدم دوباره گوشیت رو گم کردی
.بریکش کردم
.ممنون
.هی، اینگرید... اینگرید، ممنون .ممنونم
،تو سلاح مخفیم هستی و خبر نداری
امروز صبح چقدر .از تمام کمکت متشکرم
،توی عزیزم، اگه داری این رو می‌خونی"
.لابد برگشتی سر کارت
این همه وقت، فکر می‌کردم ،حمله کننده‌ام می‌تونه هرکسی باشه
.ولی فهمیدم در اشتباه بودم
علی‌رغم وفاداری‌ای که ،به این آژانس حس می‌کنم
،کار خوبی که در این دنیای فاسد انجام میده
و سابقه‌ی عمیقی که با افرادی که "...این‌جا کار می‌کنن دارم
...شخصی که بهت صدمه زد"
...بهت خیانت کرد
.درست همین‌جاست
.خوش اومدید، خانوم وزیر کشور
.لیندا
،می‌دونن چی‌کار کردن
".ولی نمی‌دونم کی هستن
:بهترین نصیحت‌ام بهت"
...به هیچکس
...اعتماد
".نکن
ترجمه از: امیرعلی و شقایق
نایت مووی NightMovie.CO